Shira Haas explica, desde adentro, cómo vivió el fenómeno de Poco ortodoxa

La miniserie de Netflix es sensación en todo el mundo, aún cuando buena parte está hablada en idish, que fue durante siglos la lengua de los judíos de Europa Oriental y que ahora sólo hablan los jasídicos. La actriz lo aprendió –y, según los que lo hablan, muy bien– sólo para la serie.

Tan diminuta como llena de energía, esta actriz nacida en Tel Aviv (Israel) en 1995, se hizo notar en cada proyecto en que participó desde que interpretó a una adolescente que sufría abusos en Princess, película israelí que llegó a Sundance y ganó el Festival de Jerusalén. También sobresalió en la serie Shtisel (también disponible en Netflix).

-¿Cuáles fueron los desafíos a la hora de interpretar a Esty?

-Este es uno de los personajes más complejos que me tocó interpretar, por muchas razones. Básicamente, porque es una mujer muy delicada y muy fuerte al mismo tiempo. Hay situaciones en las que Esty se siente muy frágil, pero es a la vez muy abierta a todo lo nuevo. Ella tiene muchas preguntas, y a la vez siente una gran indiferencia frente a lo que la rodea, pero también quiere ser parte del grupo. Todo eso le crea muchos conflictos y se nota en cada escena. También fue asombroso y a la vez complicado para mi aprender cosas nuevas en mi investigación, como el lugar en el que ella se cría, aprender a hablar en idish y tomar lecciones de piano y de canto.

-¿Es difícil actuar en un idioma que en realidad no habla?

-Es complicado pero no es la primera vez que lo hago. Tuve otro papel en el que no conocía el idioma, que era ruso. Es algo completamente distinto a aprender un acento, que también es divertido. En ese caso tenés que usar lo que ya sabés y cambiarlo. Tenés que modificar algo que hacés naturalmente. Pero cuando aprendés un nuevo idioma, todo es nuevo. Me encanta aprender, pero en este caso fue muy duro porque casi el 40 por ciento de mis diálogos son en idish.

-¿Tiene una conexión familiar con ese idioma?

-Mis abuelos lo hablaban y también mis padres estaban familiarizados con esa lengua. Pero no le había prestado mucha atención hasta esta serie. Ahora me di cuenta de cuán bello es. Tiene muchas conexiones con otras lenguas, como el alemán y el hebreo. Leí a los poetas que escriben en idish en su propia lengua y me encanta. Además no creo que hubiera antes una serie hablada en este idioma y eso hizo que fuera una propuesta muy especial.

-Vemos a Esty en dos situaciones muy diferentes, cuando vive en la comunidad y cuando llega a Berlín. ¿Cuál fue la parte del rodaje que más disfrutó?

-Las escenas del pasado, con toda la familia en Brooklyn, son muy distintas de las del presente en Berlín. La ropa, los peinados, el vestuario, todo es tan distinto que parecería tratarse de otra serie. Disfruté rodar durante varios días las escenas en el pasado y luego las del presente porque era un elenco nuevo y nos tocó filmar en locaciones dentro y fuera de Berlín. Recuerdo que mientras filmaba pensaba que esa forma de hacer la serie era muy beneficiosa para el personaje, porque yo estaba muy asombrada con todo lo que hacíamos, al igual que le pasaba a Esty. De todos modos, es la misma muchacha, antes y después. Es alguien que tiene que dejar el lugar que conoce y empezar una nueva vida. Dejar atrás el único lugar que conocés requiere de mucha valentía. Y cuando te vas, te llevás a ese lugar contigo. Es un desafío interminable y sin dudas ella llevará su pasado con ella durante el resto de su vida, de una forma u otra. En cualquier caso, nunca sentí que estuviera interpretando diferentes personajes sino tan sólo diferentes facetas de Esty.

-Una de los aspectos más interesantes de Esty es que ella intenta ser una más en la comunidad. No es una rebelde innata.

-Es cierto. Esta no es la historia de una chica que no quiere estar ahí desde el principio y que sólo piensa en marcharse. Es más complejo. Ella quiere ser parte de esa comunidad y busca que la quieran y la acepten, pero tampoco tiene otra opción, esa es su realidad. Ella quiere a su familia, por más complicado que sea todo. Quisiera ser la nieta perfecta, la novia perfecta y está ansiosa por casarse porque está convencida que tendrá una nueva vida. Y cuando finalmente sube al altar, hace todo lo posible para cumplir con las expectativas. Renuncia a muchas cosas de su personalidad, incluso a su propio cuerpo. Se va cuando siente que no tiene otra alternativa. Recuerdo que hablé con una mujer que se marchó de su comunidad ultra ortodoxa y le pregunté por qué había querido irse. Y ella me dijo que nadie se quiere ir. Su respuesta me dio escalofríos, porque es cierto, nadie quiere irse del lugar que conoce porque esa es su cultura, sus rituales, la gente que ama, su propio lugar.

Fuente: La Vanguardia