Cuarentena, confinamiento y pandemia son las tres palabras más buscadas en el Diccionario de Real Academia Española (RAE), que batió un récord histórico en el último mes con
100 millones de consultas digitales, lo que representa un incremento de consultas del 30 por ciento respecto al mes de febrero.
La situación causada por la pandemia de coronavirus -que aún no está en el Diccionario- fue el disparador de las consultas lingüísticas que, en un 5 por ciento se realizan vía smartphone.
Así, aparecen algunas sorpresas, como que están por aprobar el uso de “espóiler” (así escrito)
#Actualidad | ¿Qué significa «nueva normalidad»?
Con esa expresión se quiere aludir a lo que va a ser la normalidad (‘situación no extraordinaria’) a partir del momento del que se habla, que no coincide exactamente con el concepto de normalidad que se ha tenido hasta entonces. pic.twitter.com/yxhvHPS7Uf
— RAE (@RAEinforma) May 6, 2020
“Por tendencia, son mayoritarias las búsquedas relacionadas con la situación excepcional actual”, explicaron desde la RAE, y entre las palabras más buscadas figuran Estado, virus, epidemia, confinar, velar, contingencia, diezmar, cuidar, concienciar, barbijo, confinado, escalar, mediar, paro, tapaboca e inocuo.
Hasta lo que no está
Así como el neologismos coronavirus, tampoco están en el Diccionario las palabras desescalada, desescalar, sanitizar o covid, y sorprende que otros conceptos con gran cantidad de búsquedas sean bulo -“Noticia falsa propalada con algún fin”- democracia, fascismo o demagogia, así como hierba o ¡gato!
De los 100 millones de consultas, la mayoría provienen de España, México y Argentina y Estados Unidos, con su gran población hispanohablante, ocupa la séptima posición, consignó el periódico El Mundo.
Las consultas sobre verbos también fueron importantes y entre los más buscados figuran errar, callar, prever, casar, rebelar, querer, procrastinar, pasar, hartar, huir, partir, ajar, deber, corregir, andar, jugar, asir, amar, abrir, salir, escalar, mediar, enajenar, exacerbar, sentir, trabajar, redimir o quedar.
#RAEconsultas La adaptación «espóiler» está en proceso de incorporación al «DLE» y su empleo es válido.
— RAE (@RAEinforma) May 26, 2020
En cuanto a los adjetivos, el ránking es el siguiente: soberbio, solo, inefable, harto, mezquino, ortodoxo, inocuo o vano.
Covid, no binarie
Desde el pasado 12 de marzo, debido a la cuarentena, la RAE reforzó sus servicios on-line, sobre todo los diccionarios, y el servicio de dudas lingüísticas a través de Twitter estuvo especialmente activo en las últimas semanas y respondió más de 17.617 preguntas, muchas relacionadas con el coronavirus (y su género) o el acrónimo COVID-19.
Diccionarios de la Real Academia española. Sitio de la RAE.
#RAEconsultas responde: “El acrónimo ‘COVID-19’ que da nombre a la enfermedad se usa normalmente en masculino (‘el COVID-19’) por influjo del género de ‘coronavirus’ y de otras enfermedades víricas (‘el zika’, ‘el ébola’), que toman el nombre del virus que las causa.
Pero el uso en femenino (‘la COVID-19’), tal como hace la OMS en sus páginas en español, está justificado por ser ‘enfermedad’.
PK
TEMAS QUE APARECEN EN ESTA NOTA
COMENTARIOS CERRADOS POR PROBLEMAS TÉCNICOS.ESTAMOS TRABAJANDO PARA REACTIVARLOS EN BREVE.
CARGANDO COMENTARIOS
Clarín
Para comentar debés activar tu cuenta haciendo clic en el e-mail que te enviamos a la casilla ¿No encontraste el e-mail? Hace clic acá y te lo volvemos a enviar.
Clarín
Para comentar nuestras notas por favor completá los siguientes datos.